1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,571 --> 00:00:33,283
Estamos atrapados en medio de la nada.

4
00:00:33,283 --> 00:00:36,453
Ninguno de los teléfonos funciona, nuestros autos fueron robados.

5
00:00:37,620 --> 00:00:39,914
Si intentamos escondernos, nos encontrarán.

6
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
Si intentamos escapar, nos atraparán.

7
00:00:43,043 --> 00:00:46,379
Ellos conocen cada uno de nuestros movimientos dentro y alrededor de este edificio.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Estos monstruos están jugando con nosotros.

9
00:00:51,676 --> 00:00:53,636
Estamos atrapados en esta pesadilla.

10
00:00:54,596 --> 00:00:56,848
No podemos irnos.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,398
Lo siento si parecía un poco nervioso.

12
00:01:06,274 --> 00:01:08,359
Estuviste maravillosa, Vanesa.

13
00:01:09,360 --> 00:01:11,404
Vanessa, ¿y si te dijera...?

14
00:01:11,404 --> 00:01:14,699
que te estaba considerando seriamente para el papel.

15
00:01:15,658 --> 00:01:17,077
¿En realidad?

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Guau.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
Bueno, si me estuvieras considerando seriamente

18
00:01:20,497 --> 00:01:25,502
Por el puesto, le agradecería y aceptaría firmemente su oferta.

19
00:01:26,252 --> 00:01:27,670
Bien.

20
00:01:31,007 --> 00:01:35,637
Ahora hay más audiciones, pero creo que tendrán noticias mías muy pronto.

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,097
Gracias.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,515
Buenas noches.

23
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
Envía a Kelly, por favor.

24
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
Estamos atrapados en esta pesadilla.

25
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
No podemos irnos.

26
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
Demonios, sí.

27
00:03:05,435 --> 00:03:07,187
Oh, lo siento, Angus.

28
00:03:07,187 --> 00:03:09,647
Sólo estaba tratando de encontrar el camino de regreso al vestíbulo.

29
00:03:19,699 --> 00:03:21,618
Bueno, gracias.

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
Es un laberinto allá atrás.

31
00:03:24,704 --> 00:03:27,123
Escuché cosas maravillosas sobre tu audición.

32
00:03:27,123 --> 00:03:29,083
Le gustas mucho al director.

33
00:03:29,500 --> 00:03:30,376
Gracias.

34
00:03:30,376 --> 00:03:32,462
Es bueno escuchar eso.

35
00:03:32,712 --> 00:03:33,838
¿Kelly está ahí ahora?

36
00:03:33,838 --> 00:03:35,048
Sí, ella es.

37
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
¿Somos tus últimas audiciones para esta noche?

38
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
Dentro de poco llegará otro grupo.

39
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
¿Tienes todas tus pertenencias?

40
00:03:40,887 --> 00:03:42,847
Sí, sólo esto.

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,390
Bueno, buenas noches.

42
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
Ten cuidado ahí fuera.

43
00:03:46,601 --> 00:03:48,394
Esta noche se avecina una tormenta.

44
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
No quisiera que quedaras atrapado en medio de esto.

45
00:04:16,673 --> 00:04:18,258
Ninguno de los teléfonos funciona.

46
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
Nos robaron los coches.

47
00:04:56,796 --> 00:04:58,298
¿Hola?

48
00:05:06,889 --> 00:05:07,932
¿Angus?

49
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
¿Kelly está ahí ahora?

50
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
Sí, ella es.

51
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
¡Dios mío, Kelly!

52
00:06:16,167 --> 00:06:18,419
Oye, oye, quédate conmigo, Kelly.

53
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
Kelly, ¿qué pasó?

54
00:06:23,299 --> 00:06:24,050
Correr.

55
00:06:24,217 --> 00:06:24,842
Correr.

56
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
Sólo espera.

57
00:06:26,052 --> 00:06:27,512
Voy a sacarte de aquí.

58
00:06:28,262 --> 00:06:29,347
Nosotros…

59
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
No puedo...

60
00:06:30,765 --> 00:06:32,100
Vete.

61
00:06:33,935 --> 00:06:35,561
No podemos irnos.

62
00:06:35,937 --> 00:06:37,897
No podemos irnos.

63
00:06:39,273 --> 00:06:40,066
Él viene.

64
00:06:40,066 --> 00:06:40,691
¿Qué?

65
00:06:40,691 --> 00:06:41,651
Él viene.

66
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
¿Quién viene?

67
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
¿Quién te hizo esto?

68
00:07:35,037 --> 00:07:37,540
Si intentamos escondernos, nos encontrarán.

69
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
Si intentamos escapar, nos atraparán.

70
00:07:57,560 --> 00:08:00,938
Ellos conocen cada uno de nuestros movimientos dentro y alrededor de este edificio.

71
00:08:11,699 --> 00:08:14,452
Estos monstruos están jugando con nosotros.

72
00:09:20,476 --> 00:09:22,520
Estamos atrapados en esta pesadilla.

73
00:10:28,419 --> 00:10:29,879
Buenas noches, señorita.

74
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
Hola.

75
00:10:32,048 --> 00:10:33,090
Mi nombre es Fay.

76
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
Estoy aquí para la audición de la película.

77
00:10:35,384 --> 00:10:37,595
Fay, por supuesto.

78
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
El resto del grupo espera en la sala.

79
00:10:53,027 --> 00:10:53,778
Hola a todos.

80
00:10:53,778 --> 00:10:55,363
Soy Fay.

81
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
¿Cómo te va hasta ahora?

82
00:10:57,073 --> 00:11:00,826
Bueno, hemos estado aquí por más de una hora y

83
00:11:00,826 --> 00:11:04,455
No hemos visto a nadie excepto a un solo empresario de pompas fúnebres blanco por ahí.

84
00:11:05,998 --> 00:11:10,086
¿Quieres decir que no has visto al director ni a nadie del equipo de producción?

85
00:11:10,503 --> 00:11:11,379
¿Equipo de producción?

86
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
Probablemente sean sólo un grupo de idiotas con una cámara.

87
00:11:13,381 --> 00:11:16,425
Sólo más basura de cineastas independientes que piensan, simplemente

88
00:11:16,425 --> 00:11:19,887
porque tienen una idea para una película de terror, son el próximo Alfred Hitchcock, o

89
00:11:19,887 --> 00:11:21,555
M. Noche Shaka Zulu.

90
00:11:21,639 --> 00:11:22,848
Shyamalan.

91
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
Lo que sea.

92
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
Y todas estas películas de terror independientes son todas iguales.

93
00:11:26,435 --> 00:11:30,356
Reúne a un grupo de extraños en un lugar aislado, sin salida...

94
00:11:30,356 --> 00:11:32,274
Y los matas uno por uno.

95
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
Oh, me encanta esa película.

96
00:11:36,821 --> 00:11:39,448
Y los únicos actores que aparecen en ellos son han sido o

97
00:11:39,448 --> 00:11:42,368
actores que están tan desesperados por trabajar que están dispuestos a trabajar gratis.

98
00:11:43,035 --> 00:11:44,537
Tiene razón ahí.

99
00:11:44,537 --> 00:11:46,163
Gracias.

100
00:11:46,163 --> 00:11:48,457
Y cuando la película está completa, simplemente las envían a todos estos locales

101
00:11:48,457 --> 00:11:52,294
festivales de cine de los que nadie ha oído hablar, llenan al público de amigos y familiares

102
00:11:52,294 --> 00:11:55,840
y obligarlos a sentarse a ver sus obras maestras de mierda sin presupuesto.

103
00:11:55,923 --> 00:12:00,886
Déjame adivinar, Jack, estás audicionando para el viejo cascarrabias exagerado.

104
00:12:00,886 --> 00:12:01,637
¿Áspero?

105
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
Sólo lo digo como es, cariño.

106
00:12:03,222 --> 00:12:03,889
Estoy a la moda.

107
00:12:03,889 --> 00:12:04,724
Estoy bien.

108
00:12:04,724 --> 00:12:08,018
De acuerdo, cualquiera que tenga que decir que está a la moda y es genial normalmente no lo es.

109
00:12:08,227 --> 00:12:09,103
No en vano…

110
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
Interpreté a Danny Zuko en Grease.

111
00:12:11,021 --> 00:12:12,773
Sí, ¿y qué década fue esa?

112
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
Nunca he estado en Grecia.

113
00:12:17,778 --> 00:12:20,698
No Grecia el país, Grease el musical.

114
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
Oh, ¿ahora es un musical?

115
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
Sí, ¿puedes creer que tomó tanto tiempo?

116
00:12:24,827 --> 00:12:28,080
Bueno, el único musical que hice fue Legally Dumb.

117
00:12:28,205 --> 00:12:29,957
Te refieres a Legalmente Rubia.

118
00:12:30,291 --> 00:12:31,917
No, fue Legalmente Tonto.

119
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Basada en una historia real, tal vez.

120
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
Entonces, Jack, si no te gusta el terror de bajo presupuesto

121
00:12:38,090 --> 00:12:40,301
películas, ¿qué estás haciendo aquí?

122
00:12:40,801 --> 00:12:42,928
Oye, me gusta todo lo relacionado con el terror de bajo presupuesto.

123
00:12:42,928 --> 00:12:45,181
Sólo creo que todo últimamente ha sido un montón de basura.

124
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
Es como si a los cineastas ya no les importara.

125
00:12:47,183 --> 00:12:49,226
Debo decir que estoy de acuerdo con Jack en esto.

126
00:12:49,226 --> 00:12:50,603
Gracias, Len.

127
00:12:50,603 --> 00:12:51,771
Es Glen.

128
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
Lo que sea.

129
00:12:52,772 --> 00:12:54,315
Quiero decir, como esta noche, cierto.

130
00:12:54,315 --> 00:12:56,400
Ni siquiera sabemos cómo se llama esta película.

131
00:12:56,442 --> 00:12:58,402
No sabemos de qué trata la película.

132
00:12:59,028 --> 00:13:01,655
¿Qué tal algunas caras o un guión?

133
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
¿De verdad crees que hay un guión?

134
00:13:03,741 --> 00:13:05,993
Probablemente simplemente improvisen y se inventen sobre la marcha.

135
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
¿Qué tan difícil es escribir una buena película de terror?

136
00:13:08,829 --> 00:13:10,164
Con personajes interesantes.

137
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
Y una historia cautivadora.

138
00:13:11,582 --> 00:13:14,335
Eso no incluye a los polluelos semidesnudos cubiertos de sangre.

139
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
¡Vaya! ¡Vaya!

140
00:13:15,920 --> 00:13:17,379
No nos dejemos llevar aquí.

141
00:13:17,379 --> 00:13:19,340
Sí, esas son algunas películas de calidad.

142
00:13:20,883 --> 00:13:23,636
El director me ha informado que está retrasado.

143
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
¿Cuanto atras?

144
00:13:25,429 --> 00:13:26,972
No está claro por el momento.

145
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
Por favor tenga paciencia.

146
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
¿No está claro?

147
00:13:29,892 --> 00:13:31,101
No hay comida en el salón.

148
00:13:34,438 --> 00:13:36,065
Pagué 65 centavos por ellos.

149
00:13:36,899 --> 00:13:38,984
Esta va a ser una noche larga.

150
00:13:38,984 --> 00:13:40,653
Supongo que eso es normal.

151
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
Te lo dije, hermano.

152
00:13:42,738 --> 00:13:45,533
Sí, pero ¿nos estamos olvidando de lo divertido que es

153
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
¿Qué es actuar en películas de terror?

154
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
¡Qué divertido, hermana!

155
00:13:50,079 --> 00:13:52,957
Quiero decir, no importa cuán mala sea la película, podemos quedar bien.

156
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
y pretender ser perseguido por asesinos en serie.

157
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
Sí, ¿a quién le importa que no nos paguen?

158
00:13:56,252 --> 00:13:58,295
y podríamos estar filmando hasta las 3 de la mañana.

159
00:13:58,295 --> 00:14:00,256
Los actores sólo quieren actuar.

160
00:14:00,297 --> 00:14:02,049
Y luego, cuando termina el rodaje y

161
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
La película ha terminado.

162
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Tenemos el gran estreno.

163
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
¡Diablos, sí!

164
00:14:06,846 --> 00:14:10,975
¡Ver la película por primera vez en una pantalla grande en un cine lleno!

165
00:14:10,975 --> 00:14:12,726
O en el sótano de alguien.

166
00:14:12,726 --> 00:14:14,103
Luego yendo a la fiesta posterior.

167
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
Y emborracharse y desmayarse con el elenco y el equipo.

168
00:14:17,314 --> 00:14:18,983
¿Qué más preferiríamos hacer?

169
00:14:18,983 --> 00:14:22,820
Y si la película consigue un acuerdo de distribución y acaba en una plataforma de streaming.

170
00:14:23,070 --> 00:14:25,281
O incluso un estreno limitado en cines.

171
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
Vaya, vaya, no nos adelantemos, ¿de acuerdo?

172
00:14:27,658 --> 00:14:32,371
Ahora, si me disculpan, los caballeros mayores como yo tenemos vejigas muy pequeñas.

173
00:14:33,163 --> 00:14:35,416
Se llaman Depende, Jack.

174
00:14:36,292 --> 00:14:37,501
Gracias, Tara.

175
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
Usted es el mejor.

176
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
Oye, Inés.

177
00:14:47,177 --> 00:14:49,138
Es, Angus.

178
00:14:49,680 --> 00:14:50,389
Lo que sea.

179
00:14:50,389 --> 00:14:51,724
¿Tienes un baño por aquí?

180
00:14:51,724 --> 00:14:53,267
Te lo mostraré. Venga conmigo.

181
00:14:53,267 --> 00:14:54,727
No, eso está bien. Sólo indícame la dirección correcta.

182
00:14:54,727 --> 00:14:56,228
Lo encontraré.

183
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
¿Está seguro?

184
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
¿Sabes que?

185
00:14:58,397 --> 00:14:59,982
Voy a orinar afuera.

186
00:14:59,982 --> 00:15:01,066
Sí, estoy seguro.

187
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
Es un poco un laberinto ahí atrás.

188
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
No quisiera que te perdieras.

189
00:15:05,279 --> 00:15:06,030
No te preocupes por eso.

190
00:15:06,030 --> 00:15:06,989
Puedo encontrarlo.

191
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
No soy tan tonto como parezco.

192
00:15:09,575 --> 00:15:10,701
No podrías serlo.

193
00:15:16,916 --> 00:15:20,628
Siga este pasillo hasta llegar al tercer corredor.

194
00:15:21,170 --> 00:15:23,964
Espera, ¿cuál es la diferencia entre un pasillo y un pasillo?

195
00:15:24,214 --> 00:15:25,549
Estoy seguro de que puedes…

196
00:15:26,133 --> 00:15:28,093
descúbrelo.

197
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
Sin embargo, regresar podría ser un desafío.

198
00:15:36,518 --> 00:15:38,228
Gracias, Ano.

199
00:15:38,228 --> 00:15:40,147
Buena suerte, Jackoff.

200
00:15:50,824 --> 00:15:53,577
Maldito idiota, comiéndose mis patatas fritas.

201
00:16:06,298 --> 00:16:08,676
Oye, ¿a alguien le funciona el teléfono?

202
00:16:10,052 --> 00:16:12,846
Ni siquiera enciende y estaba bien cuando llegué aquí.

203
00:16:13,097 --> 00:16:16,475
El mío murió justo cuando llegué aquí, pero pensé que era sólo yo.

204
00:16:16,600 --> 00:16:17,935
No tengo nada.

205
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
Sí, el mío también está muerto.

206
00:16:21,981 --> 00:16:23,148
Mismo.

207
00:16:26,068 --> 00:16:26,819
Bueno…

208
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
¿No empieza a parecer esto una película de terror?

209
00:16:42,418 --> 00:16:44,169
Ah, gracias a Dios.

210
00:17:11,739 --> 00:17:13,699
¿Estás aquí para la audición?

211
00:17:19,496 --> 00:17:22,082
¿Estás aquí para una... fiesta de Halloween en la oficina?

212
00:17:30,591 --> 00:17:31,800
Sí, está bien.

213
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Disculpe.

214
00:17:44,104 --> 00:17:47,858
[Inaudible]

215
00:18:00,829 --> 00:18:02,039
[Shh]

216
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Hola?

217
00:19:44,808 --> 00:19:46,393
[grito]

218
00:19:47,853 --> 00:19:49,313
¿Oyeron eso?

219
00:19:49,313 --> 00:19:51,690
Supongo que no somos los únicos que audicionamos esta noche.

220
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
Ese fue un grito asesino.

221
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
Mi garganta me estaba matando después de eso.

222
00:20:47,454 --> 00:20:49,665
Me tomó semanas recuperar mi voz.

223
00:20:49,706 --> 00:20:52,459
Y ese fue el final de mi carrera musical.

224
00:20:53,585 --> 00:20:55,212
Lamento oír eso, Glen.

225
00:20:55,212 --> 00:20:57,673
Espero en Dios que eso nunca me pase a mí.

226
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
Oye, ¿dónde está Carly?

227
00:21:01,009 --> 00:21:02,177
¿OMS?

228
00:21:02,177 --> 00:21:03,845
Ya sabes, legalmente tontos.

229
00:21:03,845 --> 00:21:05,764
Ah, sí, ella.

230
00:21:05,764 --> 00:21:08,183
Quizás se cansó de esperar y se fue.

231
00:21:08,183 --> 00:21:10,811
Bueno, podría unirme a ella si esto lleva más tiempo.

232
00:21:11,144 --> 00:21:13,563
Voy a ir a hablar con Lurch por ahí...

233
00:21:13,563 --> 00:21:15,440
y ver por qué está tardando tanto.

234
00:21:15,732 --> 00:21:17,234
Iré contigo, Lucía.

235
00:21:17,943 --> 00:21:18,860
Ya sabes...

236
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
Dicen que los espíritus intentan comunicarse

237
00:21:21,238 --> 00:21:23,198
con los vivos extrayendo energía de

238
00:21:23,198 --> 00:21:24,992
cualquier cosa con batería.

239
00:21:26,618 --> 00:21:28,745
Déjame aclarar esto, Glen.

240
00:21:28,745 --> 00:21:32,791
Crees que nuestros teléfonos están muertos debido a actividad paranormal.

241
00:21:32,833 --> 00:21:34,042
Gran película, por cierto.

242
00:21:34,042 --> 00:21:36,003
Me gusta más el segundo.

243
00:21:36,003 --> 00:21:37,838
¿Ese es el que tiene el perro y el bebé?

244
00:21:37,838 --> 00:21:39,172
¡Sí! Y la piscina.

245
00:21:39,172 --> 00:21:40,549
Y las imágenes de las cámaras de seguridad.

246
00:21:40,549 --> 00:21:41,174
Bien.

247
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
Esas imágenes de la cámara de seguridad son tan espeluznantes.

248
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
¿Dónde está?

249
00:21:50,434 --> 00:21:52,394
Veamos si está aquí.

250
00:21:53,645 --> 00:21:55,564
¿Está abierto?

251
00:22:05,615 --> 00:22:07,451
¿Hola?

252
00:22:09,786 --> 00:22:11,288
¡Tío Cicatriz!

253
00:22:12,456 --> 00:22:13,915
¿Sabemos su nombre real?

254
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
Creo que dijo que era Angus.

255
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
¿Te gusta la carne?

256
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
O como Angus Scrimm.

257
00:22:20,047 --> 00:22:21,590
¿Quién diablos es Angus Scrimm?

258
00:22:21,590 --> 00:22:23,258
El actor de Phantasm.

259
00:22:23,258 --> 00:22:25,052
¿La película de Mickey Mouse?

260
00:22:25,344 --> 00:22:26,345
Eso es Fantasía.

261
00:22:27,054 --> 00:22:28,180
Oh.

262
00:22:29,806 --> 00:22:31,141
El bebé de Romero...

263
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
Caja de pájaros...

264
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
Destino final.

265
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
Bien, Fay, todos esos están bien.

266
00:22:36,355 --> 00:22:38,273
Ya sabes, pero prefiero las películas de terror donde

267
00:22:38,273 --> 00:22:40,734
realmente ves al monstruo o al asesino.

268
00:22:40,734 --> 00:22:42,319
¿Como Michael, Freddy, Jason?

269
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
Sí, sí, esos.

270
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
Pero también como los clásicos, como Frankenstein o

271
00:22:47,074 --> 00:22:48,950
Drácula o El Hombre Lobo.

272
00:22:49,493 --> 00:22:50,619
[aullidos]

273
00:22:51,828 --> 00:22:53,789
Eres tan extraño, Glen.

274
00:22:53,789 --> 00:22:56,708
Para mí, nada es más aterrador que lo que puedas imaginar en tu mente.

275
00:22:56,833 --> 00:22:57,209
Quiero decir...

276
00:22:57,209 --> 00:22:59,920
¿Qué tiene de aterrador que alguien use una máscara?

277
00:23:36,790 --> 00:23:38,417
Vamos cabrón.

278
00:23:41,586 --> 00:23:42,838
¿Por qué está tan silencioso?

279
00:23:43,296 --> 00:23:44,798
¿Dónde están todos?

280
00:23:46,216 --> 00:23:49,177
Si no podemos encontrar a nadie, podríamos simplemente volver con los demás.

281
00:24:09,698 --> 00:24:11,283
¿Qué tal una pequeña charla?

282
00:24:11,283 --> 00:24:12,826
para que no parezca tan espeluznante.

283
00:24:12,826 --> 00:24:14,202
Seguro.

284
00:24:14,494 --> 00:24:15,120
Mmm.

285
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
Entonces, Tara de...

286
00:24:18,331 --> 00:24:19,875
¿De dónde dijiste que eras otra vez?

287
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
Propiedad vitalicia.

288
00:24:21,626 --> 00:24:22,419
Tara de Freehold.

289
00:24:22,419 --> 00:24:23,628
¿Cuánto tiempo llevas siendo actriz?

290
00:24:23,628 --> 00:24:24,796
11 años.

291
00:24:24,796 --> 00:24:25,755
Maldición.

292
00:24:26,339 --> 00:24:28,592
Sí, en mi primer concierto como actor, tenía una línea en

293
00:24:28,592 --> 00:24:31,261
esta película de antología llamada Abandoned in the Dark.

294
00:24:31,553 --> 00:24:33,513
Nunca he oído hablar de eso.

295
00:24:33,513 --> 00:24:35,140
No me sorprende.

296
00:24:37,934 --> 00:24:40,937
Debe haber sido emocionante tener una línea en tu primera película.

297
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
No precisamente.

298
00:24:42,856 --> 00:24:45,400
Ellos cortaron mi escena de la película.

299
00:24:47,527 --> 00:24:48,695
¿Qué pasa contigo?

300
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
Lucy para Edison.

301
00:24:49,821 --> 00:24:51,781
¿Cuánto tiempo llevas siendo actriz?

302
00:24:53,325 --> 00:24:55,452
Vale, no se lo digas a nadie, pero...

303
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
No soy actriz.

304
00:24:57,078 --> 00:24:58,663
Esta es mi primera película.

305
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
¡¿Qué?!

306
00:24:59,831 --> 00:25:01,791
Sí, acabo de enviar mi foto y

307
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
Recibí una invitación para la audición.

308
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
Eres una perra afortunada.

309
00:25:29,194 --> 00:25:30,820
¿Qué carajo?

310
00:25:48,672 --> 00:25:50,006
¡Maldita sea!

311
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
Bueno.

312
00:26:35,969 --> 00:26:38,763
¿Soy sólo yo o no hay nadie más en esta oficina?

313
00:26:38,763 --> 00:26:41,391
Estoy empezando a pensar que no hay nadie más en este edificio.

314
00:26:41,558 --> 00:26:42,767
Bien.

315
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Parece que ambos estábamos equivocados.

316
00:29:39,903 --> 00:29:41,654
[puñalada]

317
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
[puñalada]

318
00:30:23,613 --> 00:30:25,949
[teléfono desconectado]

319
00:31:55,788 --> 00:31:58,958
Como cuando es tan obvio qué personaje será el siguiente en ser asesinado.

320
00:31:58,958 --> 00:32:01,169
Personajes que se separan cuando claramente deberían mantenerse unidos.

321
00:32:01,169 --> 00:32:02,670
O, o el final predecible.

322
00:32:02,670 --> 00:32:05,798
¡Oh! Finales que tienen demasiados giros y no tienen ningún sentido.

323
00:32:06,382 --> 00:32:08,051
Fay, ¿quieres saltar aquí?

324
00:32:08,051 --> 00:32:10,553
No, creo que ustedes lo tienen cubierto.

325
00:32:10,720 --> 00:32:12,805
Personajes secundarios que realmente no nos importan.

326
00:32:13,389 --> 00:32:15,350
Oh, sobresaltos baratos.

327
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
Oh, no soporto eso cuando la película se vuelve muy silenciosa.

328
00:32:17,560 --> 00:32:19,103
Y entonces, de repente...

329
00:32:21,814 --> 00:32:24,400
Alguien aparece de la nada acompañado de música muy alta.

330
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
sin motivo aparente.

331
00:32:28,947 --> 00:32:31,449
Parece que faltan algunos de vosotros.

332
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
Sí.

333
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
Sí, así parece.

334
00:32:36,663 --> 00:32:39,332
Sin embargo, las audiciones están listas para comenzar.

335
00:32:43,836 --> 00:32:45,129
Por favor, ven conmigo, Kate.

336
00:32:45,338 --> 00:32:46,547
Oh, está bien, déjame ir a buscar mis cosas.

337
00:32:46,547 --> 00:32:47,882
Deja tus pertenencias.

338
00:32:48,299 --> 00:32:50,426
Podrías recogerlos post mortem.

339
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Después de la audición.

340
00:32:52,720 --> 00:32:53,554
Bueno.

341
00:32:53,554 --> 00:32:55,139
Nos vemos luego chicos.

342
00:32:59,477 --> 00:33:01,980
Sin embargo, deja tus pertenencias.

343
00:33:03,272 --> 00:33:04,732
¿Quién se cree ese tipo que es?

344
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
¿Boris Karloff?

345
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
Me gusta un poco.

346
00:33:08,778 --> 00:33:11,572
Te introduce en toda la experiencia.

347
00:33:11,572 --> 00:33:13,533
Bonita referencia a Karloff, por cierto.

348
00:33:14,242 --> 00:33:17,286
Sí, bueno, toda esta experiencia no se siente bien.

349
00:33:19,205 --> 00:33:20,456
¿Qué no se siente bien?

350
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
Todo.

351
00:33:23,835 --> 00:33:26,379
Comenzando con esa discreta publicación de audición y luego

352
00:33:26,379 --> 00:33:28,965
¿La cautelosa invitación al medio de la nada?

353
00:33:29,298 --> 00:33:30,591
No.

354
00:33:30,591 --> 00:33:33,261
Son solo los cineastas que intentan ponernos en la mentalidad correcta.

355
00:33:33,678 --> 00:33:35,054
Ya sabes, como algunos...

356
00:33:35,054 --> 00:33:36,931
método de actuación o algo así.

357
00:33:37,140 --> 00:33:38,891
Bien, entonces ¿dónde está Carly?

358
00:33:38,891 --> 00:33:40,852
¿A dónde fueron Lucy y Tara?

359
00:33:40,852 --> 00:33:42,812
¿Hace cuánto tiempo que Jack se fue?

360
00:33:42,812 --> 00:33:43,688
Te lo digo, Glen.

361
00:33:43,688 --> 00:33:45,356
Algo anda mal aquí.

362
00:33:45,356 --> 00:33:48,526
Fay, ¿te asustas un poco antes de entrar en una casa embrujada?

363
00:33:48,693 --> 00:33:49,652
Sí, claro.

364
00:33:49,652 --> 00:33:51,612
Bueno, eso es exactamente lo que es esto.

365
00:33:51,612 --> 00:33:53,740
Sólo quieren sacarnos el mejor rendimiento.

366
00:33:53,781 --> 00:33:57,493
Entonces trajeron a Wadsworth para que fuera nuestro anfitrión y desconectaron los teléfonos.

367
00:33:57,493 --> 00:33:58,828
Todo es parte de esto.

368
00:33:58,828 --> 00:34:01,748
Todavía no explica adónde fueron los demás.

369
00:34:02,623 --> 00:34:03,791
Vamos.

370
00:34:03,791 --> 00:34:04,584
¿Qué?

371
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
¿Dónde?

372
00:34:05,626 --> 00:34:06,794
Vamos a dar un pequeño paseo.

373
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
Para que puedas ver que no hay nada de qué preocuparse.

374
00:34:19,265 --> 00:34:21,017
Em, comencemos aquí.

375
00:34:21,476 --> 00:34:23,519
Apuesto a que hay un baño ahí abajo y

376
00:34:23,519 --> 00:34:25,480
Jack está tomando un gran basurero.

377
00:34:26,105 --> 00:34:28,232
Oh, Dios, antes pensé que tenía miedo.

378
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
Por favor.

379
00:34:46,793 --> 00:34:48,753
Tomar el asiento.

380
00:34:54,509 --> 00:34:56,552
El director estará contigo momentáneamente.

381
00:34:56,552 --> 00:34:58,221
Gracias.

382
00:35:07,897 --> 00:35:10,233
Estamos atrapados en medio de la nada.

383
00:35:10,233 --> 00:35:11,317
Ninguno de los teléfonos funciona.

384
00:35:11,317 --> 00:35:13,111
Nos robaron los coches.

385
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Si nos escondemos, nos encontrarán.

386
00:35:23,412 --> 00:35:25,248
Si intentamos escapar, nos atraparán.

387
00:35:29,210 --> 00:35:32,255
Ellos conocen cada uno de nuestros movimientos dentro y alrededor de este edificio.

388
00:35:33,756 --> 00:35:35,967
Estos monstruos simplemente están jugando con nosotros.

389
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
Estamos atrapados en esta pesadilla.

390
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
No podemos irnos.

391
00:35:52,191 --> 00:35:52,900
¿Puedo ayudarle?

392
00:35:52,984 --> 00:35:54,193
Oh, hola, um.

393
00:35:54,193 --> 00:35:55,278
No, estoy bien.

394
00:35:55,987 --> 00:35:56,988
¿Cómo te llamas?

395
00:35:57,405 --> 00:35:58,364
Devin.

396
00:36:01,367 --> 00:36:02,285
¿Devin?

397
00:36:02,660 --> 00:36:03,369
Sí.

398
00:36:03,369 --> 00:36:04,620
Es como Kevin,

399
00:36:05,079 --> 00:36:06,289
pero con una D

400
00:36:06,289 --> 00:36:07,582
en lugar de una C.

401
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
¿Qué haces aquí, Devin?

402
00:36:11,627 --> 00:36:14,130
Oh, solo estaba esperando a mi novia.

403
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
Estuve en el auto como dos horas.

404
00:36:16,299 --> 00:36:18,342
Bueno, no quería que siguiera corriendo.

405
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
¿Cómo se llama?

406
00:36:21,387 --> 00:36:22,305
¿El auto?

407
00:36:22,555 --> 00:36:23,639
Tu novia.

408
00:36:24,265 --> 00:36:25,558
Ah, claro, claro.

409
00:36:25,975 --> 00:36:26,934
Es Kate.

410
00:36:26,934 --> 00:36:27,727
Kate?

411
00:36:27,727 --> 00:36:28,561
Oh.

412
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
Ella es linda.

413
00:36:31,647 --> 00:36:32,899
¿Gracias?

414
00:36:33,608 --> 00:36:35,443
Kate está en medio de su audición.

415
00:36:35,443 --> 00:36:37,778
Puede que tarde un poco más.

416
00:36:37,778 --> 00:36:38,821
Está bien.

417
00:36:38,821 --> 00:36:40,531
¿Está bien si espero aquí?

418
00:36:41,115 --> 00:36:42,074
Seguro.

419
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
Ah, y mi teléfono acaba de morir.

420
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
¿Te gusta...?

421
00:36:46,913 --> 00:36:48,915
¿Tiene un cargador que pueda prestarme?

422
00:36:48,915 --> 00:36:49,707
Seguro.

423
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
Por favor tome asiento.

424
00:36:53,002 --> 00:36:54,045
Gracias.

425
00:37:21,822 --> 00:37:22,615
¡Lucía!

426
00:37:22,615 --> 00:37:23,074
[bofetada]

427
00:37:23,074 --> 00:37:23,699
¡Ay!

428
00:37:23,699 --> 00:37:24,659
¡Qué carajo!

429
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Jack, lo siento. Pensé que eras el monstruo de la máscara.

430
00:37:27,453 --> 00:37:28,955
¿Loco con la máscara?

431
00:37:37,213 --> 00:37:39,465
¿Viste a uno de esos monstruos con esa máscara?

432
00:37:39,465 --> 00:37:40,883
Sí. ¿Uno de esos monstruos?

433
00:37:40,883 --> 00:37:41,842
¿Hay más de uno?

434
00:37:41,842 --> 00:37:43,052
Sí, hay al menos dos.

435
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Uno de ellos estaba en el baño mirándome orinar.

436
00:37:45,680 --> 00:37:47,265
También tenía un gran cuchillo.

437
00:37:47,265 --> 00:37:49,225
Casi me cago en los pantalones.

438
00:37:50,434 --> 00:37:51,018
Sí.

439
00:37:51,018 --> 00:37:53,354
Estaba con Tara y uno de esos monstruos que nos perseguían.

440
00:37:53,354 --> 00:37:55,356
Ella se escapó, pero no la he visto desde entonces.

441
00:37:55,356 --> 00:37:57,066
Este lugar está todo hecho un desastre.

442
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
Sigo yendo a todos los otros pisos.

443
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
y todas las malditas puertas están cerradas.

444
00:38:00,236 --> 00:38:03,030
Sigo perdiéndome entre los pasillos y los pasillos.

445
00:38:03,030 --> 00:38:04,615
Es como si no pudiéramos irnos.

446
00:38:04,615 --> 00:38:07,118
¿Cuál es la diferencia entre un pasillo y un pasillo?

447
00:38:07,118 --> 00:38:08,911
¡Ah, diablos si lo sé!

448
00:38:13,082 --> 00:38:14,125
Jack no está aquí.

449
00:38:14,125 --> 00:38:15,376
¿Hay alguien ahí?

450
00:38:15,376 --> 00:38:16,711
No, te lo dije.

451
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
Bueno, eso no significa nada, Fay.

452
00:38:18,546 --> 00:38:19,964
Quiero decir, tal vez simplemente se aburrieron

453
00:38:19,964 --> 00:38:22,508
y comencé a deambular o algo así.

454
00:38:22,508 --> 00:38:24,885
Sí, es el o algo que me preocupa.

455
00:38:25,886 --> 00:38:27,513
¿Podemos por favor volver al salón ahora?

456
00:38:27,513 --> 00:38:29,473
Probablemente Kate casi haya terminado con su audición.

457
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
¿Hola?

458
00:39:29,325 --> 00:39:30,242
¿Hay alguien aquí?

459
00:39:32,244 --> 00:39:33,120
Soy kate.

460
00:39:33,120 --> 00:39:35,081
Me llamaron para la audición.

461
00:39:43,339 --> 00:39:44,340
Hola...

462
00:39:44,673 --> 00:39:46,634
¿Estoy buscando al director?

463
00:40:02,608 --> 00:40:04,068
¿Qué estás haciendo?

464
00:40:07,029 --> 00:40:08,406
¿Qué es esto?

465
00:41:44,502 --> 00:41:45,544
¡Devin!

466
00:41:46,045 --> 00:41:47,379
¡Devin!

467
00:42:09,276 --> 00:42:10,569
¿Hola?

468
00:42:11,487 --> 00:42:13,155
¿Señor mayordomo?

469
00:42:14,198 --> 00:42:15,282
Soy yo, Devin.

470
00:42:15,449 --> 00:42:18,118
Fuiste a buscar un cargador para mí.

471
00:42:19,995 --> 00:42:21,330
Kate de mi novia.

472
00:42:50,859 --> 00:42:52,611
[puñalada]

473
00:43:01,620 --> 00:43:03,539
Probemos de esta manera.

474
00:43:03,539 --> 00:43:04,456
Seguro.

475
00:43:04,456 --> 00:43:08,043
Sigamos caminando por pasillos espeluznantes hasta que algo nos llame la atención.

476
00:43:08,043 --> 00:43:11,505
Ah, en todo caso, probablemente nos estén acechando por detrás.

477
00:43:11,505 --> 00:43:14,091
No ayuda a la situación, Glen.

478
00:43:14,341 --> 00:43:16,885
Mira, Fay, si algo realmente malo estuviera sucediendo aquí esta noche

479
00:43:16,885 --> 00:43:19,722
¿No crees que ya habríamos visto algo?

480
00:43:19,722 --> 00:43:23,934
Tal vez simplemente estemos ciegos o no miremos en la dirección correcta.

481
00:43:26,186 --> 00:43:28,814
Fay, ¿cuál es tu base para sentirte así?

482
00:43:28,814 --> 00:43:33,027
¿Algunas personas abandonaron el salón, por cierto, solas, y aún no han regresado?

483
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
Es más que eso.

484
00:43:34,737 --> 00:43:36,238
Bueno, ¿qué es?

485
00:43:36,572 --> 00:43:37,406
No sé.

486
00:43:37,406 --> 00:43:40,367
Simplemente se siente como si estuviéramos siendo observados constantemente.

487
00:43:41,243 --> 00:43:42,620
Oh, sé cómo te sientes.

488
00:43:42,620 --> 00:43:43,996
¿Tú también te sientes así?

489
00:43:44,705 --> 00:43:46,206
siempre me siento como

490
00:43:46,206 --> 00:43:47,875
alguien me está mirando.

491
00:43:48,292 --> 00:43:49,501
Ay dios mío.

492
00:43:49,918 --> 00:43:51,879
En cierto modo te preparaste para eso.

493
00:43:51,879 --> 00:43:54,548
Y pensar que me lo habría perdido si me hubiera quedado en casa.

494
00:43:54,548 --> 00:43:55,257
¿Qué quieres decir?

495
00:43:55,257 --> 00:43:56,258
¿Pensaste en no venir?

496
00:43:56,258 --> 00:43:57,843
Lo hice, sí.

497
00:43:58,093 --> 00:43:59,470
¿Qué pasó?

498
00:43:59,887 --> 00:44:01,764
Bueno, cambié de opinión en el último segundo.

499
00:44:01,764 --> 00:44:03,724
Qué suerte tengo, ¿verdad?

500
00:44:05,059 --> 00:44:07,311
Bueno, no hay razón para que tengas miedo.

501
00:44:07,311 --> 00:44:09,271
Sí, ¿por qué es eso?

502
00:44:09,271 --> 00:44:11,690
Bueno, porque...

503
00:44:11,690 --> 00:44:14,109
Creo que ahora estamos solos.

504
00:44:15,819 --> 00:44:19,573
No parece haber nadie alrededor.

505
00:44:27,247 --> 00:44:28,415
¿Hola?

506
00:44:35,714 --> 00:44:37,758
¡¿Qué carajo?!

507
00:44:44,890 --> 00:44:46,141
Yo, yo, yo...

508
00:44:46,350 --> 00:44:47,935
¿Qué carajo, hombre?

509
00:44:51,855 --> 00:44:53,357
Yo, yo, yo.

510
00:44:53,357 --> 00:44:54,733
Tómatelo con calma, hombre.

511
00:44:54,733 --> 00:44:56,068
¡Joder, tranquilo!

512
00:45:24,054 --> 00:45:25,055
[puñalada]

513
00:45:39,278 --> 00:45:42,614
Bueno, regresamos y no experimentamos nada aterrador, ¿verdad?

514
00:45:43,115 --> 00:45:45,242
Aparte de tus bromas, no.

515
00:45:46,368 --> 00:45:47,411
Oye...

516
00:45:47,411 --> 00:45:49,121
Las cosas de Kate se han ido.

517
00:45:56,295 --> 00:45:57,004
Sí, ¿ves?

518
00:45:57,004 --> 00:45:59,381
Probablemente se fue después de su audición.

519
00:45:59,631 --> 00:46:01,550
¿Estamos seguros?

520
00:46:01,717 --> 00:46:03,844
Todavía no hay señales de los demás.

521
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
¿Dónde estamos?

522
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
Estamos en mi audición para la película, ¿recuerdas?

523
00:46:13,061 --> 00:46:14,897
Pero quiero volver al club.

524
00:46:14,897 --> 00:46:16,482
Me lo estaba pasando muy bien.

525
00:46:16,648 --> 00:46:18,442
Será mejor que no me arruines esto, Skylar.

526
00:46:18,442 --> 00:46:20,861
Esta podría ser mi gran oportunidad.

527
00:46:22,946 --> 00:46:23,989
Buenas noches, señoras.

528
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
Hola, estoy aquí para la audición.

529
00:46:25,866 --> 00:46:27,534
¿Tú debes ser Paige?

530
00:46:27,534 --> 00:46:30,579
Sí, lamento mucho llegar tarde.

531
00:46:31,038 --> 00:46:32,456
¿Y quién podría ser?

532
00:46:32,998 --> 00:46:34,708
Esta es mi amiga Skylar.

533
00:46:36,001 --> 00:46:37,795
¿Qué pasó con tu cara?

534
00:46:38,837 --> 00:46:41,256
Este fue un pequeño error de cálculo.

535
00:46:42,966 --> 00:46:44,927
Deberías ver al otro chico.

536
00:46:45,010 --> 00:46:46,053
No le hagas caso.

537
00:46:46,053 --> 00:46:47,471
Acabamos de llegar del club.

538
00:46:47,471 --> 00:46:50,849
La traje porque no estaba seguro de la audición.

539
00:46:50,849 --> 00:46:54,770
Ya que es muy tarde y está en medio de la nada.

540
00:46:54,770 --> 00:46:56,647
Entiendo.

541
00:46:56,647 --> 00:46:58,398
No hay nada de qué preocuparse.

542
00:46:59,399 --> 00:47:01,902
Verás, otro actor esperando su turno.

543
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
¿Hola, cómo estás?

544
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
Disculpe, ¿Kate se fue?

545
00:47:06,615 --> 00:47:08,575
Ella se fue después de su audición.

546
00:47:08,575 --> 00:47:10,536
Oh, está bien, eso es lo que pensé.

547
00:47:10,536 --> 00:47:12,538
El director la amaba.

548
00:47:12,538 --> 00:47:15,082
Dijo que su actuación fue impresionante.

549
00:47:15,415 --> 00:47:18,293
Oh, está bien, bueno, perdón por interrumpir.

550
00:47:26,718 --> 00:47:28,178
Venga conmigo.

551
00:47:38,564 --> 00:47:39,690
Por aquí.

552
00:47:43,819 --> 00:47:45,028
Huele raro.

553
00:47:45,153 --> 00:47:46,280
Hueles raro.

554
00:47:46,280 --> 00:47:48,282
Sólo cierra la boca.

555
00:47:50,409 --> 00:47:52,953
Espere aquí hasta que lo llamen.

556
00:48:01,044 --> 00:48:03,213
Ese tipo es jodidamente espeluznante.

557
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
Sólo cállate.

558
00:48:08,468 --> 00:48:11,221
Paige, ¿tienes tu CV de actuación contigo?

559
00:48:11,722 --> 00:48:13,682
Mierda, lo dejé en mi auto.

560
00:48:14,141 --> 00:48:15,726
¿Te importaría conseguirlo?

561
00:48:15,726 --> 00:48:19,104
Es uno de los requisitos del director antes de ver a alguien.

562
00:48:19,396 --> 00:48:20,022
Seguro.

563
00:48:20,772 --> 00:48:21,982
Quédate aquí.

564
00:48:21,982 --> 00:48:23,191
No te muevas.

565
00:48:53,639 --> 00:48:54,598
[puñalada]

566
00:48:54,932 --> 00:48:55,891
[puñalada]

567
00:49:05,692 --> 00:49:06,652
[puñalada]

568
00:49:41,770 --> 00:49:43,188
¡Mierda!

569
00:49:55,283 --> 00:49:57,202
[la puerta se abre con un chirrido]

570
00:50:11,550 --> 00:50:13,051
Jodidos enfermos.

571
00:50:15,429 --> 00:50:16,638
¿Qué demonios?

572
00:50:16,638 --> 00:50:17,764
Lo sé. Sólo tenemos que seguir moviéndonos.

573
00:50:17,764 --> 00:50:18,724
Sigue moviéndote.

574
00:50:24,813 --> 00:50:26,314
Eres la siguiente, Fay.

575
00:50:26,815 --> 00:50:28,275
El director está listo para verte.

576
00:50:29,693 --> 00:50:31,319
Ah, okey.

577
00:50:34,906 --> 00:50:35,907
¿Estás bien?

578
00:50:37,159 --> 00:50:37,993
Sí.

579
00:50:38,535 --> 00:50:39,995
No hay nada de qué preocuparse, ¿verdad?

580
00:50:40,245 --> 00:50:41,538
Bien.

581
00:50:54,259 --> 00:50:55,218
Hola, Glen.

582
00:50:55,844 --> 00:50:56,678
¿Sí?

583
00:50:57,054 --> 00:50:58,680
Ya vuelvo.

584
00:51:25,749 --> 00:51:28,043
Por favor, tome asiento.

585
00:51:37,010 --> 00:51:39,262
El director estará contigo momentáneamente.

586
00:51:39,262 --> 00:51:39,971
Gracias.

587
00:51:55,737 --> 00:51:57,864
Estamos atrapados en medio de la nada.

588
00:51:57,864 --> 00:52:01,159
Ninguno de los teléfonos funciona, nuestros autos fueron robados.

589
00:52:01,159 --> 00:52:03,245
Si nos escondemos, nos encontrarán.

590
00:52:03,286 --> 00:52:05,789
Si intentamos escapar, nos atraparán.

591
00:52:06,164 --> 00:52:08,959
Ellos conocen cada uno de nuestros movimientos dentro y alrededor de este edificio.

592
00:52:08,959 --> 00:52:10,919
Estos monstruos simplemente están jugando con nosotros.

593
00:52:11,169 --> 00:52:13,547
Estamos atrapados en esta pesadilla.

594
00:52:14,297 --> 00:52:16,258
No podemos irnos.

595
00:52:18,885 --> 00:52:20,804
Hola Fay.

596
00:52:21,638 --> 00:52:23,473
Lo siento mucho por el retraso.

597
00:52:24,766 --> 00:52:28,061
Sé que no puede ser divertido esperar.

598
00:52:29,062 --> 00:52:31,022
No te preocupes, lo entiendo.

599
00:52:36,528 --> 00:52:40,282
Por mucho que planifiques, siempre hay imprevistos

600
00:52:40,282 --> 00:52:43,493
circunstancias que siguen apareciendo.

601
00:52:47,581 --> 00:52:48,498
Gracias.

602
00:52:48,915 --> 00:52:51,001
¿Has leído la escena?

603
00:52:52,419 --> 00:52:53,378
Sí.

604
00:52:53,378 --> 00:52:54,880
¿Alguna pregunta?

605
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
¿Es esta la primera escena de la película?

606
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
Oh, no.

607
00:52:59,968 --> 00:53:02,929
Aquí es donde el personaje principal comienza a

608
00:53:02,929 --> 00:53:05,557
descubrir qué está pasando realmente.

609
00:53:05,765 --> 00:53:08,310
Ah, claro.

610
00:53:08,310 --> 00:53:10,687
Puedes empezar cuando estés listo.

611
00:53:19,863 --> 00:53:21,364
¿Está todo bien?

612
00:53:21,990 --> 00:53:24,409
Sólo un poco mareado, supongo.

613
00:53:24,743 --> 00:53:26,745
Toma un poco más de agua.

614
00:53:32,500 --> 00:53:33,877
¿Algo mejor?

615
00:53:40,091 --> 00:53:41,843
Lo siento, Fay.

616
00:54:16,127 --> 00:54:17,337
Soy Bruce, por cierto.

617
00:54:17,337 --> 00:54:17,837
Cañada.

618
00:54:17,837 --> 00:54:19,005
Encantado de conocerte, Glen.

619
00:54:19,005 --> 00:54:20,715
¿Estás aquí para la audición?

620
00:54:20,715 --> 00:54:22,676
Sí, acabo de terminar.

621
00:54:22,676 --> 00:54:24,094
¿Viste a dos chicas?

622
00:54:24,094 --> 00:54:25,220
Estaban en mi grupo.

623
00:54:25,220 --> 00:54:27,097
Sus nombres son Vanessa y Kelly.

624
00:54:27,347 --> 00:54:29,224
¿Vanessa y Kelly?

625
00:54:29,975 --> 00:54:34,521
No, vi a dos chicas en el vestíbulo antes, pero no entendí sus nombres.

626
00:54:34,521 --> 00:54:35,689
No es un problema.

627
00:54:36,231 --> 00:54:37,607
¿Cómo crees que lo hiciste?

628
00:54:37,607 --> 00:54:39,276
Aún no me han llamado.

629
00:54:39,609 --> 00:54:41,194
Han estado detrás toda la noche.

630
00:54:41,194 --> 00:54:43,697
Y hay más espera cuando llegas allí.

631
00:54:44,239 --> 00:54:45,115
¿Allá arriba?

632
00:54:45,198 --> 00:54:47,158
Sí, a la sala de audiciones.

633
00:54:48,535 --> 00:54:50,870
Pensé que las audiciones estaban al otro lado del pasillo.

634
00:54:51,121 --> 00:54:53,373
No, están en el tercer piso.

635
00:54:54,958 --> 00:54:56,418
¿Tercer piso?

636
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
De todos modos, buena suerte, hombre.

637
00:55:28,867 --> 00:55:29,784
¿Meter?

638
00:55:30,702 --> 00:55:31,828
¡Meter!

639
00:55:56,269 --> 00:55:57,354
¿Meter?

640
00:56:16,414 --> 00:56:17,040
¡Ey!

641
00:56:17,290 --> 00:56:17,832
¡Ey!

642
00:56:17,832 --> 00:56:19,459
¿Viste a alguien en...?

643
00:56:19,876 --> 00:56:21,503
Oh, Jesucristo.

644
00:56:29,219 --> 00:56:30,011
¡Meter!

645
00:56:30,553 --> 00:56:31,679
¡Meter!

646
00:56:32,389 --> 00:56:33,306
¡Meter!

647
00:56:39,604 --> 00:56:40,897
¡Meter!

648
00:57:38,121 --> 00:57:39,164
¿Cañada?

649
00:57:39,164 --> 00:57:40,290
¿Estás bien?

650
00:57:41,749 --> 00:57:43,334
¿Estás bien, hermano?

651
00:57:44,752 --> 00:57:46,713
¿Hay alguien más aquí?

652
00:57:46,713 --> 00:57:48,256
No.

653
00:57:48,256 --> 00:57:49,382
Bueno, además...

654
00:57:52,177 --> 00:57:55,388
Esos monstruos con los cuchillos están matando a todo el mundo.

655
00:57:56,222 --> 00:57:59,350
¡Tenemos que salir de aquí, ahora mismo!

656
00:58:05,315 --> 00:58:06,649
No podemos irnos.

657
00:58:08,359 --> 00:58:09,194
Falta Fay.

658
00:58:09,194 --> 00:58:09,944
Oh, mierda.

659
00:58:09,944 --> 00:58:12,322
Angus la trajo aquí, pero ya no está.

660
00:58:12,322 --> 00:58:14,157
¡Maldito pinchazo en la cara de la cicatriz!

661
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
Tengo que encontrarla.

662
00:58:34,135 --> 00:58:36,012
Uno de los monstruos antes mencionados.

663
00:58:36,513 --> 00:58:37,889
Sí, me lo imaginé.

664
00:58:38,223 --> 00:58:40,141
¿Deberíamos regresar por donde vinimos?

665
00:58:40,141 --> 00:58:40,975
No.

666
00:58:40,975 --> 00:58:42,936
¿Sabes qué?

667
00:58:42,936 --> 00:58:44,103
Somos tres.

668
00:58:44,103 --> 00:58:45,104
Estoy cansado de correr.

669
00:58:45,104 --> 00:58:47,232
Vamos a buscar a este hijo de puta.

670
00:58:56,574 --> 00:58:57,742
Entonces, eh...

671
00:58:57,742 --> 00:58:58,993
¿Volver por donde vinimos?

672
00:58:58,993 --> 00:58:59,953
Sí.

673
00:59:24,769 --> 00:59:26,938
Vamos, salgan de aquí mientras puedan.

674
00:59:26,938 --> 00:59:28,231
Voy a seguir buscando a Fay.

675
00:59:28,231 --> 00:59:30,650
De ninguna manera, hermano. No estás haciendo esto solo.

676
00:59:30,650 --> 00:59:32,151
Lucía, sal de aquí.

677
00:59:32,151 --> 00:59:33,820
Me quedaré y ayudaré a Glen a buscar a Fay.

678
00:59:33,820 --> 00:59:36,781
Simplemente vete. Sal de aquí lo más lejos posible. Intenta conseguir ayuda.

679
00:59:36,781 --> 00:59:39,492
No seas un héroe, haz lo que puedas, ¿vale?

680
00:59:39,492 --> 00:59:40,827
Bueno.

681
00:59:41,619 --> 00:59:42,537
¿Bueno?

682
00:59:42,787 --> 00:59:43,371
¿Bueno?

683
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
Podrías discutir conmigo un poco.

684
00:59:44,998 --> 00:59:46,124
Vamos.

685
00:59:52,088 --> 00:59:53,381
¡Vamos!

686
01:00:09,522 --> 01:00:11,232
¿Sabes qué? Sigue por este pasillo.

687
01:00:11,232 --> 01:00:12,942
Voy a bajar por este pasillo.

688
01:00:12,942 --> 01:00:15,903
De nuevo con el puto pasillo y la puta cosa del pasillo.

689
01:00:34,756 --> 01:00:36,049
[golpeando el vidrio]

690
01:00:36,049 --> 01:00:37,342
[grito]

691
01:00:42,680 --> 01:00:44,891
Estás atrapado en esta pesadilla.

692
01:00:45,433 --> 01:00:46,893
No puedes irte.

693
01:00:50,063 --> 01:00:51,564
[grito]

694
01:00:51,564 --> 01:00:54,609
[apuñalamiento]

695
01:01:00,531 --> 01:01:02,200
¡Fay!

696
01:01:10,875 --> 01:01:12,919
Fay, ¿estás aquí?

697
01:01:31,062 --> 01:01:31,979
Meter.

698
01:01:36,025 --> 01:01:36,818
Meter.

699
01:01:53,167 --> 01:01:54,377
¡Meter!

700
01:01:57,547 --> 01:01:58,715
[puñalada]

701
01:02:02,218 --> 01:02:03,177
Jack.

702
01:02:03,678 --> 01:02:05,388
Aquí es donde nos conocimos por primera vez.

703
01:02:07,140 --> 01:02:08,850
¡Que te jodan!

704
01:03:09,827 --> 01:03:11,120
¡Meter!

705
01:05:27,924 --> 01:05:29,884
Hola Fay.

706
01:06:06,003 --> 01:06:08,881
Entonces, señores, ¿qué opinan?

707
01:06:09,632 --> 01:06:12,176
Primero que nada, gran trabajo en el casting.

708
01:06:12,176 --> 01:06:14,553
Todos los actores dieron actuaciones tan auténticas.

709
01:06:14,929 --> 01:06:16,889
Y eso también se aplica a ustedes tres.

710
01:06:16,889 --> 01:06:19,308
Sí, todos ustedes fueron muy convincentes como los monstruos.

711
01:06:19,517 --> 01:06:22,687
Preferimos que nos llamen monstruos.

712
01:06:22,687 --> 01:06:25,106
Monsters suena un poco más clásico.

713
01:06:25,606 --> 01:06:30,194
Debo decir que esas escenas de asesinato parecían tan reales.

714
01:06:34,740 --> 01:06:36,993
Entonces, ¿qué te inspiró a crear esta historia?

715
01:06:37,243 --> 01:06:39,203
Soy un maldito enfermo.

716
01:06:39,662 --> 01:06:40,871
Estoy bromeando, por supuesto.

717
01:06:41,580 --> 01:06:44,208
Todo empezó con una simple pregunta.

718
01:06:44,250 --> 01:06:47,294
¿Qué pasaría si un grupo de personas quedara atrapada?

719
01:06:47,294 --> 01:06:50,506
¿Un edificio con asesinos en masa persiguiéndolos?

720
01:06:50,840 --> 01:06:54,844
Piense en The Strangers y Die Hard.

721
01:06:55,428 --> 01:06:57,138
Sencillo, pero eficaz.

722
01:06:57,138 --> 01:06:58,639
Me encanta.

723
01:06:58,639 --> 01:07:01,892
Entonces, además de actuar, Angus, ¿tienes otro rol en la empresa?

724
01:07:01,892 --> 01:07:04,228
Me aseguro de que todo funcione sin problemas.

725
01:07:04,520 --> 01:07:07,481
Y eliminar cualquier obstáculo imprevisto.

726
01:07:07,648 --> 01:07:10,401
Angus es un detective retirado.

727
01:07:10,401 --> 01:07:15,281
Utilizar sus habilidades lo convierte en un activo invaluable para nuestra empresa.

728
01:07:15,322 --> 01:07:17,366
Es un sólido número dos.

729
01:07:18,868 --> 01:07:19,910
¿Qué hay de ti, Bruce?

730
01:07:19,910 --> 01:07:21,746
¿Hay algo más que hagas?

731
01:07:21,746 --> 01:07:23,706
Principalmente solo actúo.

732
01:07:23,706 --> 01:07:26,125
Pero a veces saco los coches de los actores de su propiedad.

733
01:07:26,167 --> 01:07:27,626
¡Transporte!

734
01:07:27,626 --> 01:07:30,755
Quiere decir que ayuda con el departamento de transporte.

735
01:07:31,005 --> 01:07:32,673
Departamento de transporte.

736
01:07:32,673 --> 01:07:33,716
Impresionante.

737
01:07:33,716 --> 01:07:35,885
Entonces, ¿tienes un gran equipo detrás de escena?

738
01:07:35,968 --> 01:07:37,928
Absolutamente.

739
01:07:37,928 --> 01:07:41,057
Dos maquilladores, vestuario, catering.

740
01:07:41,057 --> 01:07:43,017
Lo tenemos todo.

741
01:07:43,017 --> 01:07:45,269
Y un equipo técnico para nuestras cámaras dinámicas.

742
01:07:45,519 --> 01:07:47,063
¿Cámaras dinámicas?

743
01:07:47,063 --> 01:07:48,147
¿Qué es eso?

744
01:07:48,314 --> 01:07:51,776
Un sistema de cámaras hecho a medida, cámaras remotas

745
01:07:51,776 --> 01:07:55,696
tan pequeño y discreto, invisible a simple vista.

746
01:07:55,738 --> 01:07:57,698
Imagínese esto.

747
01:07:57,698 --> 01:08:02,912
Cámaras pequeñas, parecidas a drones, que pueden volar a cualquier lugar y capturar cada reacción.

748
01:08:03,662 --> 01:08:08,584
Capture cada línea de diálogo sin interrumpir la actuación del actor.

749
01:08:08,584 --> 01:08:10,586
Es el futuro del cine.

750
01:08:11,420 --> 01:08:12,588
[golpeando]

751
01:08:18,302 --> 01:08:22,890
Caballeros, creo que reconocerán una de nuestras estrellas.

752
01:08:27,103 --> 01:08:28,562
Ah, sí, por supuesto.

753
01:08:28,562 --> 01:08:29,814
Hola Fay.

754
01:08:29,814 --> 01:08:31,440
Gran trabajo en la película, Fay.

755
01:08:31,440 --> 01:08:34,401
Chicos, sabéis que su verdadero nombre probablemente no sea Fay, ¿verdad?

756
01:08:34,568 --> 01:08:35,694
Es.

757
01:08:35,694 --> 01:08:36,862
Ah, lo siento.

758
01:08:37,196 --> 01:08:39,949
Estos son los agentes de ventas de los que te hablé.

759
01:08:40,074 --> 01:08:40,825
Brote.

760
01:08:40,866 --> 01:08:41,617
Lou.

761
01:08:41,700 --> 01:08:42,451
Tomás.

762
01:08:42,451 --> 01:08:43,202
y Jerry.

763
01:08:43,494 --> 01:08:44,829
Eso es gracioso.

764
01:08:44,829 --> 01:08:47,873
Ojalá les guste lo que vieron y nos acepten.

765
01:08:47,873 --> 01:08:50,292
y encontrar un distribuidor para nuestra película.

766
01:08:50,709 --> 01:08:53,254
Entonces, ¿qué le sucede a Fay al final de la película?

767
01:08:53,254 --> 01:08:55,214
¿Los monstruos?

768
01:08:55,464 --> 01:08:57,550
Lo siento, monstruos.

769
01:08:57,550 --> 01:09:02,555
¿Los monstruos la matan o ella en realidad está trabajando con ellos todo el tiempo?

770
01:09:02,888 --> 01:09:05,432
Supongo que tendrás que esperar a la secuela para descubrirlo.

771
01:09:05,683 --> 01:09:07,810
Oh, ¿ya estás planeando la secuela?

772
01:09:08,102 --> 01:09:10,062
Las audiciones comienzan la próxima semana.

773
01:09:10,396 --> 01:09:14,400
Vemos esto como la próxima gran franquicia de terror.

774
01:09:15,109 --> 01:09:18,320
Podemos ganar dinero con estas películas.

775
01:09:21,699 --> 01:09:23,325
Bueno, te dejaré volver a tu reunión.

776
01:09:23,325 --> 01:09:24,118
Me voy pronto.

777
01:09:24,118 --> 01:09:25,327
Sólo quería decir adiós.

778
01:09:25,327 --> 01:09:27,454
Vale, cariño, te veré mañana.

779
01:09:27,538 --> 01:09:29,498
Adiós, padre.

780
01:09:30,249 --> 01:09:31,083
Nos vemos chicos.

781
01:09:32,209 --> 01:09:33,544
Un placer conocerlos, caballeros.

782
01:09:33,586 --> 01:09:36,422
Fay, todo el placer está de este lado de la mesa.

783
01:09:36,422 --> 01:09:37,882
Fue un placer conocerte, Fay.

784
01:09:42,094 --> 01:09:43,470
Ah, por cierto.

785
01:09:43,470 --> 01:09:45,556
No bebería demasiada de esa agua.

786
01:09:46,348 --> 01:09:48,434
Si sabes a lo que me refiero.

787
01:09:53,522 --> 01:09:55,482
No sabíamos que Fay era tu hija.

788
01:09:55,524 --> 01:10:00,070
Sí, bueno, hay que guardar algunas sorpresas para el final de la película, ¿no?

789
01:10:00,571 --> 01:10:02,281
¿Entonces a ella le gusta trabajar para ti?

790
01:10:02,281 --> 01:10:03,991
Oh, a ella le encanta.

791
01:10:03,991 --> 01:10:08,537
Ahora le gusta actuar, pero con el tiempo aprenderá todos los aspectos de nuestro negocio.

792
01:10:09,705 --> 01:10:11,207
Entonces, ¿qué dicen, caballeros?

793
01:10:11,248 --> 01:10:14,585
¿Nuestra película encaja en su portafolio?

794
01:10:15,169 --> 01:10:16,587
Creo que sí.

795
01:10:16,587 --> 01:10:17,421
Me gusta.

796
01:10:17,421 --> 01:10:18,255
Me gustan ustedes.

797
01:10:18,589 --> 01:10:21,550
Siento que podemos enviar esto a posibles distribuidores de películas.

798
01:10:22,092 --> 01:10:23,427
¿Tomás?

799
01:10:23,427 --> 01:10:24,553
Acordado.

800
01:10:24,553 --> 01:10:25,429
¿Alemán?

801
01:10:25,429 --> 01:10:26,555
Estoy de acuerdo.

802
01:10:26,555 --> 01:10:28,515
¿Y tú, Lou?

803
01:10:28,515 --> 01:10:29,433
Has estado callado.

804
01:10:29,433 --> 01:10:31,060
¿Cuáles son tus pensamientos?

805
01:10:31,602 --> 01:10:33,979
¿Quieres mi opinión, Bud?

806
01:10:33,979 --> 01:10:35,481
Creo que apesta.

807
01:10:35,606 --> 01:10:39,026
Creo que respaldar esto sería un gran error.

808
01:10:39,026 --> 01:10:42,821
Esto no es más que una película de bajo presupuesto que la gente olvidará.

809
01:10:42,863 --> 01:10:46,200
Esta es la misma basura que vemos una y otra vez.

810
01:10:46,617 --> 01:10:48,577
Esto no es arte.

811
01:10:48,577 --> 01:10:51,664
Esta es una película horrible, hecha por un director anónimo.

812
01:10:51,664 --> 01:10:54,625
Ni un solo nombre reconocible en el elenco.

813
01:10:55,501 --> 01:10:58,128
Ningún distribuidor siquiera consideraría esto.

814
01:10:59,672 --> 01:11:02,466
Bueno, si ayuda,

815
01:11:02,466 --> 01:11:04,468
Podemos agregar una muerte más.

816
01:11:04,510 --> 01:11:06,470
¿Una muerte más?

817
01:11:06,470 --> 01:11:08,973
¿Crees que eso haría feliz a un posible distribuidor?

818
01:11:09,348 --> 01:11:11,141
¿Nos haría felices?

819
01:11:11,725 --> 01:11:15,437
Muy bien, digamos que agregaste la muerte final.

820
01:11:15,437 --> 01:11:18,691
¿A quién podrías llegar a ser tu víctima final?

821
01:11:23,696 --> 01:11:27,741
Hay una persona que me viene a la mente.

822
01:11:42,339 --> 01:11:44,300
No sé qué están pensando estos tipos.

823
01:11:44,300 --> 01:11:47,678
Apoyar esta película sería una enorme pérdida de tiempo y dinero.

824
01:11:47,720 --> 01:11:51,307
No puedo esperar a reírme en sus caras cuando los distribuidores lo pasen.

825
01:11:52,516 --> 01:11:55,185
Entonces se darán cuenta de que sé de lo que estoy hablando.

826
01:11:57,146 --> 01:11:58,564
No, ya se fueron.

827
01:11:58,564 --> 01:12:00,691
Sólo estoy esperando mi transporte al aeropuerto.

828
01:12:00,733 --> 01:12:02,693
Creo que podría estar perdido o algo así...

829
01:12:02,693 --> 01:12:03,777
Hola?

830
01:12:04,570 --> 01:12:05,529
¿Hola?

831
01:12:05,612 --> 01:12:07,072
¿Sigue ahí?

832
01:12:09,575 --> 01:12:11,327
No puedes irte.

833
01:12:14,163 --> 01:12:16,332
¿Qué se supone que debo hacer ahora, huir?

834
01:12:16,332 --> 01:12:18,375
¿Qué van a hacer ustedes, matarme?

835
01:12:21,962 --> 01:12:24,423
Lárguense de aquí, estúpidos monstruos.

836
01:12:24,882 --> 01:12:26,717
Puedes irte ahora.

837
01:13:47,756 --> 01:13:49,591
[grito]

838
01:16:01,390 --> 01:16:03,267
No podemos irnos.